Preaching as bridge building - insights from John Stott

A snapshot of timeless wisdom from one who's devoted his life to live and preach between two worlds - extracted from an interview with Al Mohler which is worth reading in full:

Mohler: You have pictured the great challenge of preaching as creating a bridge between two worlds — the world of the biblical text and the world of the contemporary hearer. That chasm seems ever more imposing in the modern world. How can the preacher really bridge that chasm? 

Stott: Any bridge, if it is to be effective, must be firmly grounded on both sides of the canyon. To build a bridge between the modern world and the biblical world we must first be careful students of both. We must be ever engaged in careful biblical exegesis, conscientiously and continually, and yet also involved in careful study of the contemporary context. Only this will allow us to relate one to the other.

I find it helpful in my own study to ask two questions of the text — and in the right order. First, “What does it mean?” and second, “What does it say?”

The answer to the first is determined by the original author. I am fond of citing E. D. Hirsch in his book Validity in Interpretation, when he wrote: “The text means what its author meant.”

That is my major quarrel with the existentialists, who say that the text means what it means to me — the reader — independent of what the author meant. We must say “no” to that. A text means primarily what its author meant. It is the author who establishes the meaning of the text.

Beyond that, we must accept the discipline of grammatical and historical exegesis, of thinking ourselves back into the historical, geographical, cultural, and social situation in which the author was writing. We must do this to understand what the text means. It cannot be neglected.

The second question moves us from the original meaning of the text to its contemporary message — “What does it say?” If we ask the first question without asking the second, we lapse into antiquarianism, unrelated to modern reality.

On the other hand, if we leap to the second question, “What does it say today?,” we lapse into existentialism, unrelated to the reality of biblical revelation. We have to relate the past revelation of God to the present reality of the modern world.